2015/01/17

激しいLove Dnace , The Night's gone をGoogle機械翻訳は「夜のゴーン」??



vocal の時には(伴奏者にとっても)歌詞の意味を理解することはとても大切。ということで、原詩を辿ってみる。

Love Dance (by Ivan Lins)

From too much talk to silent touches 
Sweet touches
We turned our hearts to love then tried it
First time romance
There in the quiet
Love learns to dance

We loved, we slept, we left the light on
The night’s gone
And morning finds us caught in life’s most
Sensible trance
Turn up the quiet
Love wants to dance

Old souls find new life
In hearts that are listening like ours
And old dreams find young wings
In silence, in silence

From too much talk to loving touches
Love touches
When pure emotion takes the moment
We take the chance
Turn up the quiet
Love wants to dance
Love wants to dance

Love Dance lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc., BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC

さてさて 面倒くさいのでいつもの機会翻訳遊びですが 
いつも期待しているの  Google翻訳で訳してみます
(イヴァン·リンスによる)愛ダンス

サイレントタッチにあまりにも多くの話から、
スウィートタッチ
次に、愛する私たちの心を回したそれを試してみました
初めてのロマンス
あり静かで
愛は踊ることを学ぶ

私たちは、私たちは上の光を残し、我々は眠っていた、愛した
夜のゴーン
朝は、私たちは人生の中でキャッチ見つけた最も
賢明なトランス
静かを上げる
愛は踊ることを望んでいる

古い魂は新しい人生を見つける
心の中で私たちのような聞いていること
そして、古い夢は若い翼を見つける
沈黙では、沈黙の中で

愛するタッチにあまりにも多くの話から、
愛のタッチ
純粋な感情は、瞬間をとる場合
私たちはチャンスを取る
静かを上げる
愛は踊ることを望んでいる
愛は踊ることを望んでいる

しかし... The night’s gone を 夜のゴーンと訳すセンスに脱帽

on January 10, 2015  at Takasaki K Note Jazz
K Note Jazz Project : Hideaki Kohga (p)、Koichi Yamanaka (b)、Yukio Ogawa (d)

Guest : Masae Nishizawa (vo)




2015/01/01

新年あけましておめでとうございます。2015年 元旦

2014.12.6  Docter`s Concert 2014 at PianoPlaza

新年あけましておめでとうございます。
まず、昨年(2014年1月~12月)の振り返りの記録を備忘録として書き出してみます。


演奏回数 56回
ここ数年月4カ所のレギュラーを務めていたが、オーガスタの閉店によりレギュラーが月三回に。2013年68回からその分減少、若干週末に余裕(でもないか)
ピアノ即興ソロの機会:8回もあった。
 例年せいぜい年に2−3回であったのが、クラシック系の会で演奏する機会が8回もありました。これはにははまります。消耗も激しい。地球の裏側で受けている感が楽しい。


 前橋オーガスタ:閉店
 2002年の11月から毎月funk bandで練習1回+ 本番一回+音楽探検隊のリハで最低月2-3回はお世話になっていたライブハウス、前橋オーガスタが2014年3月末で閉店。マスター本当にお世話になりました。この間Augusta Jazz Funk Bandは128回の月例ライブを行った。大学生企画セッションも彼らにとってとても大きな意味がありました。ライブハウスを長く続ける。それを客として支えるというのも万策尽きた感がありました。


高崎ケイノート第二土曜のドラム:神山君が卒業
 私のリーダーセッションである高崎ケイノート第二土曜日企画、K Note Jazz Projectのドラムを2007年10月からレギュラーをバップスクール小川校長から引き継いだ神山昌美君が2014年7月のライブで卒業しました。2時間半以上かけて通勤ご苦労様でした。彼の軟らかいドラムは唯一無二でした。


YouTube投稿数 : 70動画 (累計399動画)
 2014年中動画被視聴回数137, 655 (累計1,291,327)
 本年最も視聴回数の多かった動画 4,621回(累計14, 069)
https://www.youtube.com/watch?v=sX0axJEjGGU 10,000ビュー以上の動画数 : 30動画


自分のブログ : ウクライナ人に乗っ取られる
 というと語弊があるが、秋以降は毎月ブログの閲覧国がウクライナが一位という訳のわからない状態が続いている。12月view数 ウクライナ1467、日本727、アメリカ717。なぜ?
音楽的問題点と解決法
 録音録画を後でみた印象が以前は本番中落ち込んでも動画では悪くない、ということが多かったのが最近は逆になっている。劣化している印象。ジャズはイメージが大切だと感じている。良いイメージがなかなか作れない。解決法は良いライブを聞きに行くことかなあ。


仕事のこと。
 仕事に趣味を、趣味に仕事を持ち込まないことがモットーなのだが、、最近は更にバレバレになっている。でも学生の時は勉強もやる時はやる、部活も頑張る(と4つ掛け持ちしていた)というのは現在も良しと考えるべき。どちらかに偏ってもいけない。
 4月から更に肩書が増えて仕事が大量に増殖、私の部署は零細企業なので担当クライアントの半分を担当しなければならない、2日に一回はオンコールで酒は飲めないという生活が続いているが、周囲にも恵まれてほとんど仕事上のストレスはない。50代後半なので外科医半分引退状態になりつつある。(嫌いではないのだが)


ということで総合的な問題点
 時間が足りない病が悪化している。


来年の目標
 プロのライブをたくさん聞きに行こう
 仕事のアイデアを考える機会を大切に
 少しは体を動かさないとね。

 本年もよろしくお願いいたします。

A Happy New Year.
First a record of last year's looking is recorded as its memorandum.

Performance number : 56 times
I was serving as regular in 4 points of several years, but regular is at three times a month here by closure in Augusta. It decreases the minute from 68 times per 2013 years, slightly, on a weekend, room

Chance of a piano improvised solo  : also 8 times.
 There was also a chance the one by which an ordinary year was 3 times of 2− at most in a year plays at the meeting of the classic system 8 times. This fits into NI. The consumption is also intense. The sense received on the global back is fun.

Maebashi Augusta: Livehouse Closure
 The club with live music and Maebashi Augusta where 2-or 3 times of lowest month was under care in once of practice + RIHA of once of performance + a musical expedition team in funk band every month from November of 2002 close in the end of March, 2014. It was under care of master truth. Augusta Jazz Funk Band did 128 times of monthly live broadcasting the other day. There was meaning that the college student plan session is also very big for them. The club with live music is continued lengthily. There was also a sense every means has been simply supporting that as a visitor.

The dram of the second Saturday K-Note Takasaki : Mr. Kamiyama Graduates.
  Mr. Masami Koyama who took regular over from a bop school Ogawa principal from October, 2007 planned the second Saturday Kay Takasaki notebook which is my leader session, and graduated from the dram of K Note Jazz Project by live broadcasting in July, 2014. I call and commute for more than 2 hours and a half, thank you. His soft dram was unique.

The number of YouTube contribution  : 70 animations (399 animations of total)
 It's animated by the end of 2014, hi watching frequency 137, 655 (total 1,291,327)
 4621 times of animation which had most watching number of times this year (total 14, 069)
https://www.youtube.com/watch? v=sX0axJEjGGU
 The number of animations beyond 10,000 views: 30 animations

My blog: It's taken by a Ukrainian over.
   When I say so, there is a misleading way of telling, but the state that a reading country of a blog doesn't understand the translations Ukraine calls about one every month continues after autumn. The number of December view  1467 or 727 or Ukraine Japan American 717. Why?

Musical problem and Resolution
    Even if the impression by which recording recording was judged later is depressed during a performance before, it becomes reverse recently that I often said that it wasn't bad by an animation. The impression which degrades. Jazz finds an image to be important. A good image can't be made easily. Is an approach to go to hear good live broadcasting?

My original work
 It's a motto a hobby isn't brought into work and that work isn't brought into a hobby, but more 、、 these days are BAREBARE. But I should think it's also good at present to say that I also persevere in fashionable club activities (And, I was working at 4.) when studying at a student. You aren't supposed to lean to one of them. More titles increase from April, and work multiplies in quantities, and my section is a small business, so the life which can't drink alcohol by a call on follows the once per 2 days which has to take charge of half of the charge client, but it's also blessed with the environment, and there are almost no stresses on the work. It's the second half of fifties, so it's being in half of surgeon retirement state. (I like.)

The problem which is said to be and overall
 The disease for which time isn't enough is aggravated.

NEW year's target
 I'll go to hear much professional live broadcasting.
 The chance to consider an idea of work, importantly.
 I have to get exercise a little.

 Also please take care this year.