ベーゼンとベヒシュタインの二台のフルコンによる " Bluesette "

This light Samba's Bluesette hint is derived from Bubbi Chen 's performance in Indonesia.
I do not believe it, he is doing, to raise back at high speed (delaying the timing a bit).
It is a song that has been warming up from the past, but it is difficult if you play it.
I asked Mr.Kubosono living in Kumagaya to play with duo

BlueSette /
October 22,2016 Opus Gunma Maebashi/Yume Studio
Eiichi Kubosono (Bösendorfer) Hideaki Kohga (Bechstein)

このライトサンバのBluesetteのヒントはインドネシアのBubbi Chenの演奏から得ています。
高速でレイド・バックをかけるなんて（タイミングを少し遅らせる）、信じられないのですが、彼はやっていました。
以前から暖めていた曲ですが、いざ演奏してきると難しい。熊谷の名手久保園君にお願いして演奏しました。

2016年10月22日　第三回Opusぐんま　前橋夢スタジオ
久保園栄一 (Bösendorfer) 甲賀英明(Bechstein)

機械翻訳は進化したのか 〜機械翻訳遊び2016〜

またまた機械翻訳遊びをしてみました。
前回の評価は　http://choro2648.blogspot.jp/2012/12/blog-post_29.htmlでした。（2012年12月）
◯及第点は２サイト
　Exicite翻訳　翻訳エンジンはAMIKAI
　＠nifty翻訳
△もう一息
　Yahoo翻訳　
　infoseek翻訳、so-net翻訳、weblio、livedoor翻訳は全て同じ結果（同じエンジン）
■笑った
　babylon翻訳　
×支離滅裂

　Google翻訳

×意味不明
　SYSTRANet
　でした。

今回のネタは Jazz Standardのタイトルから
-----------------------------------------------------------------------
It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing)
　これは ThingとSwingの英語掛詞ですが、そこに気づかないと支離滅裂になって難しいと思います。期待通りにかなりの翻訳サイトが引っ掛かっています。ちなみに日本語タイトルは「スイングしなけりゃ意味がない」　引っかからなかったのは２サイトありました。
-----------------------------------------------------------------------

××まずは支離滅裂なダメ翻訳から
×× babylon翻訳　→　それに # 039 Don & ; t を意味する事（アイン & # 039 ; t スイングを手に入れました。 )
　:全く意味不明、支離滅裂　どうしたんでしょう？　
×× SYSTRANet→　それは（その振動を得なかったら）事を意味しない　:swingを振動と訳してはだめ。
×× Yandex Translate →　でいるつもりではないんですけれどもふもふをご堪能ください(い曲しかスイング)  　:どうしたら「もふもふ」になるのか不明。笑いをとっているしか思えないレベル
×× LEC Translation　それ１つのこと（もしそれが手に入れられないならその変動）を意味する  : Swingが変動ですか....
×× FRENGLY.comそれ しない 意味する ア もの (合 それ 空気ではなく チャート あの スイング) : ：だ、大丈夫？

×やっぱり不合格
×Exicite翻訳　それは物を意味していない（もしそれのためにそのスイングを取ってこないならば）: 前回高評価でしたが、今回は不合格。

次の５つの翻訳サービスは全て同じ結果で同じ検索エンジン(CROSS LANGUAGE)と思われます
　Thingをもの、Swingを揺れと訳して、英語の掛詞に気づいていません。
× Yahoo翻訳　それは、もの（その揺れを得られないならば）を意味しません
× infoseek翻訳　それは、もの（その揺れを得られないならば）を意味しません
× so-net翻訳　それは、もの（その揺れを得られないならば）を意味しません
× weblio　　　それは、もの（その揺れを得られないならば）を意味しません
× Alcom World →  それは、もの（それがその揺れを得られないならば）を意味しません

合格は２サイトでした
△Google翻訳　→　それは何も意味しない（もしそれがスイングを得ていないなら）
　これは素晴らしい。gotの訳だけ惜しい。前回の汚名を挽回しています。
◎Dictionary.Com → (それはスイングがなけりゃ) がなければ意味がないです。
　完璧です。素晴らしい。驚きのレベル。

サービス不可
コンニャク翻訳　翻訳ボタンが見つからず翻訳できず　
 livedoor翻訳　→　サービス終了していました。×
＠nifty翻訳　のキーワードでExcite翻訳が表示されます。前回　(2012年12月）には違った結果だったので、nifty翻訳としてはみつかりませんでした。

Dictionary.Comが突出して完璧な翻訳をしていました。ついで前回の汚名を挽回したGoogle翻訳でした。Googleは以前はかなり楽しませていただきましたが、最近は翻訳エンジンがおバカを脱出した模様です。

Google翻訳の精度がニューラル・ネットワーク導入で劇的に向上!

Google翻訳がAIで進化!?2015年と2016年の翻訳結果を比べてみた

でも、まだまだですね。

2016年12月〜2017年1月のスケジュール

 2016.10.22 第三回Opusぐんま＠夢スタジオ

12.10（土）1930　高崎/ケイノート

　K Note Jazz Project #141 Guest : 松井健(dr)@店主  長井まどか(vo)

　甲賀英明(p)　山中幸一(b)　田村英里紗(dr)　

12.11（日）1830　高崎/くいものや亮

　くいものや亮Musician`s Club #111

　木村レミン(vo)　山崎隆之(ts)　甲賀英明(p)　坂井康良(b)　斎藤忠男(dr)

12.16（金）1900　本庄/埼玉グランドホテル本庄　(Closed)

　本庄児玉医師会　忘年会　

　木村レミン(vo)、甲賀英明(p)、山中幸一(b)、豊田勝己(dr)

12.23（金祭）1930　榛東村/主音求Ⅱ

　Kazu Sekine(vo)　甘糟はるみ(b)　甲賀英明(p)　斎藤忠男(dr)

12.24（土）2000　高崎/Pierrot

　Pierrot Jazz Session　天田隆(b)　甲賀英明(p)、小池俊明(ts)、富永究理(d)

12/30（金休）1300　ピアノプラザ群馬 シューベルトサロン
　第8回ついぴ群馬(ねんまついぴ)　即興ソロ予定

-------------------------------------------------------------------------------------------------

1.8（日）1830〜　高崎/くいものや亮

　くいものや亮Musician`s Club #112

　ゲスト 本間昌晃(ts)＠金沢

　山崎隆之(ts) 甲賀英明(p) 坂井康良(b)  伊藤勇輝(d)

1.14（土）1930〜　高崎/ケイノート

　K Note Jazz Project #142

　ゲスト　洋志(vo)　

　甲賀英明(p)　山中幸一(b)  豊田勝巳(d)

1.29（日）大宮/Sako`s Bar （予定）

　Tomoko with K.T.Y.T

　安孫子智子(vo) 饗場拓也(as) 甲賀英明(p) 渡辺好造(b) 小川由紀夫(d)