2016/12/02

機械翻訳は進化したのか 〜機械翻訳遊び2016〜

またまた機械翻訳遊びをしてみました。
前回の評価は http://choro2648.blogspot.jp/2012/12/blog-post_29.htmlでした。(2012年12月)
◯及第点は2サイト
 Exicite翻訳 翻訳エンジンはAMIKAI
 @nifty翻訳
△もう一息
 Yahoo翻訳 
 infoseek翻訳、so-net翻訳、weblio、livedoor翻訳は全て同じ結果(同じエンジン)
■笑った
 babylon翻訳 
×支離滅裂
 Google翻訳
×意味不明
 SYSTRANet
 でした。

今回のネタは Jazz Standardのタイトルから
-----------------------------------------------------------------------
It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing)
 これは ThingとSwingの英語掛詞ですが、そこに気づかないと支離滅裂になって難しいと思います。期待通りにかなりの翻訳サイトが引っ掛かっています。ちなみに日本語タイトルは「スイングしなけりゃ意味がない」 引っかからなかったのは2サイトありました。
-----------------------------------------------------------------------

××まずは支離滅裂なダメ翻訳から
×× babylon翻訳 → それに # 039 Don & ; t を意味する事(アイン & # 039 ; t スイングを手に入れました。 )
 :全く意味不明、支離滅裂 どうしたんでしょう? 
×× SYSTRANet→ それその振動得なかったら意味しない :swingを振動と訳してはだめ。
×× Yandex Translate → でいるつもりではないんですけれどもふもふをご堪能ください(い曲しかスイング)   :どうしたら「もふもふ」になるのか不明。笑いをとっているしか思えないレベル
×× LEC Translation それ1つのこと(もしそれが手に入れられないならその変動)を意味する  : Swingが変動ですか....
×× FRENGLY.comそれ しない 意味する  もの ( それ 空気ではなく チャート あの スイング) : :だ、大丈夫?

×やっぱり不合格
×Exicite翻訳 それは物を意味していない(もしそれのためにそのスイングを取ってこないならば): 前回高評価でしたが、今回は不合格。

次の5つの翻訳サービスは全て同じ結果で同じ検索エンジン(CROSS LANGUAGE)と思われます
 Thingをもの、Swingを揺れと訳して、英語の掛詞に気づいていません。
× Yahoo翻訳 それは、もの(その揺れを得られないならば)を意味しません
× infoseek翻訳 それものその揺れ得られないならば意味しません
× so-net翻訳 それは、もの(その揺れを得られないならば)を意味しません
× weblio   それは、もの(その揺れを得られないならば)を意味しません
× Alcom World →  それは、もの(それがその揺れを得られないならば)を意味しません

合格は2サイトでした
△Google翻訳 → それは何も意味しない(もしそれがスイングを得ていないなら)
 これは素晴らしい。gotの訳だけ惜しい。前回の汚名を挽回しています。
◎Dictionary.Com → (それはスイングがなけりゃ) がなければ意味がないです。
 完璧です。素晴らしい。驚きのレベル。

サービス不可
コンニャク翻訳 翻訳ボタンが見つからず翻訳できず 
 livedoor翻訳 → サービス終了していました。×
@nifty翻訳 のキーワードでExcite翻訳が表示されます。前回 (2012年12月)には違った結果だったので、nifty翻訳としてはみつかりませんでした。

Dictionary.Comが突出して完璧な翻訳をしていました。ついで前回の汚名を挽回したGoogle翻訳でした。Googleは以前はかなり楽しませていただきましたが、最近は翻訳エンジンがおバカを脱出した模様です。

Google翻訳の精度がニューラル・ネットワーク導入で劇的に向上!

Google翻訳がAIで進化!?2015年と2016年の翻訳結果を比べてみた


でも、まだまだですね。






2016/12/01

2016年12月〜2017年1月のスケジュール

 2016.10.22 第三回Opusぐんま@夢スタジオ
12.10(土)1930 高崎/ケイノート
 K Note Jazz Project #141 Guest : 松井健(dr)@店主  長井まどか(vo)
 甲賀英明(p) 山中幸一(b) 田村英里紗(dr) 

12.11(日)1830 高崎/くいものや亮
 くいものや亮Musician`s Club #111
 木村レミン(vo) 山崎隆之(ts) 甲賀英明(p) 坂井康良(b) 斎藤忠男(dr)

12.16(金)1900 本庄/埼玉グランドホテル本庄 (Closed)
 本庄児玉医師会 忘年会 
 木村レミン(vo)、甲賀英明(p)、山中幸一(b)、豊田勝己(dr)

12.23(金祭)1930 榛東村/主音求Ⅱ
 Kazu Sekine(vo) 甘糟はるみ(b) 甲賀英明(p) 斎藤忠男(dr)

12.24(土)2000 高崎/Pierrot
 Pierrot Jazz Session 天田隆(b) 甲賀英明(p)、小池俊明(ts)、富永究理(d)

12/30(金休)1300 ピアノプラザ群馬 シューベルトサロン
 第8回ついぴ群馬(ねんまついぴ) 即興ソロ予定

-------------------------------------------------------------------------------------------------
1.8(日)1830〜 高崎/くいものや亮
 くいものや亮Musician`s Club #112
 ゲスト 本間昌晃(ts)@金沢
 山崎隆之(ts) 甲賀英明(p) 坂井康良(b)  伊藤勇輝(d)

1.14(土)1930〜 高崎/ケイノート
 K Note Jazz Project #142
 ゲスト 洋志(vo) 
 甲賀英明(p) 山中幸一(b)  豊田勝巳(d)

1.29(日)大宮/Sako`s Bar (予定)
 Tomoko with K.T.Y.T
 安孫子智子(vo) 饗場拓也(as) 甲賀英明(p) 渡辺好造(b) 小川由紀夫(d)
 

2016/11/03

2016年11月〜12月のスケジュール

2016.10.22  第三回Opusぐんま
●11.12(土)1930 高崎/ケイノート
 K Note Jazz Project #140  
   Guest: 小泉元樹(ts)  山上信樹(dr)
    甲賀英明(p)、山中幸一(b)

●11.13(日)1830 高崎/くいものや亮
 くいものや亮ミュージシャンズクラブ #109
 Guest : 長井まどか(vo)、久井茂(dr)
 山崎隆之(ts)、甲賀英明(p)、坂井康良(b)

11.26(土)2000 高崎/Pierrot
 Pierrot Jazz Session 天田隆(b) 甲賀英明(p)、小池俊明(ts)、富永究理(d)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

12.10(土)1930 高崎/ケイノート
 K Note Jazz Project #141 Guest : 松井健(dr)@店主  長井まどか(vo)
 甲賀英明(p) 山中幸一(b) 田村英里紗(dr)

12.11(日)1830 高崎/くいものや亮
 くいものや亮Musician`s Club #111
 木村レミン(vo) 山崎隆之(ts) 甲賀英明(p) 坂井康良(b) 斎藤忠男(dr)


12.16(金)1900〜 本庄/埼玉グランドホテル本庄 (Closed)
 本庄児玉医師会 忘年会

 木村レミン(vo)、甲賀英明(p)、山中幸一(b)、豊田勝己(dr)

12.23(金祭)1930 榛東村/主音求Ⅱ
 Kazu Sekine(vo) 甘糟はるみ(b) 甲賀英明(p) 斎藤忠男(dr)

12.24(土)2000 高崎/Pierrot
 Pierrot Jazz Session 天田隆(b) 甲賀英明(p)、小池俊明(ts)、富永究理(d)

12/30(金休)1300 ピアノプラザ群馬 シューベルトサロン
 第8回ついぴ群馬(ねんまついぴ) 即興ソロ予定
 



2016/10/05

2016年10月〜11月のスケジュール

異次元空間Pierrot
●10.2(日)1530ぐらい 前橋/中央広場
 かぜの街音楽祭
 Music Exploration Company【音楽探検隊】
 タイガー小鉄(g),  てつ(g) , 甲賀英明(key)、道木正之(eb)、金澤洋幸(dr)
 
●10.7(金)1830 高崎/メトロポリタンホテル  (Closed)
 小児アレルギー学会 荒川教授招待宴  
 甲賀英明(p)、山中幸一(b)、豊田勝己(dr)

●10.8(土)1930 高崎/ケイノート
 K Note Jazz Project #139
 Guest:   Kazu Sekine(vo)    井田 晃頌(dr)
    甲賀英明(p)、山中幸一(b)

●10.10(月祭)12:00~13:00 高崎/さやもーる
 山崎隆之グループ with 江尻雅江
山崎隆之(b.sax)江尻雅江(b.sax), 甲賀英明(piano),坂井康良(bass), 村松廣(drums)

●10.16(日)1830 高崎/くいものや亮
 くいものや亮ミュージシャンズクラブ #108
 豊田悦巳(tb)、山崎隆之(ts)、甲賀英明(p)、坂井康良(b)、小川由紀夫(dr)

●10.22(土) 1200-1730 前橋 / 夢スタジオ                                            ☆オススメ☆
 第三回Opus 群馬  
 Jazz Piano Duo 甲賀英明(p) 久保園榮一(p) 
 熊谷のピアノの名手 久保園さんと滅多に聞けないpiano duoです。聴衆は無料
 出演は早めです。13時過ぎ?

●10.30(日)太田/太田市役所 太田まちなか音楽祭
 森村恭一郎バンド
 森村恭一郎(ts,ss)、甲賀英明(p) 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
●11.12(土)1930 高崎/ケイノート
 K Note Jazz Project #140  Guest: 小泉元樹(ts)  山上信樹(dr)
    甲賀英明(p)、山中幸一(b)

●11.13(日)1830 高崎/くいものや亮
 くいものや亮ミュージシャンズクラブ #109
 Guest : 長井まどか(vo)、久井茂(dr)
 山崎隆之(ts)、甲賀英明(p)、坂井康良(b)

11.26(土)2000 高崎/Pierrot
 Pierrot Jazz Session 天田隆(b) 甲賀英明(p)、小池俊明(ts)、富永究理(d)

2016/09/23

黒田節ジャズ

酒は呑め呑め呑むならば 
日の本一のこの槍を
呑みとるほどに呑むならば
これぞまことの黒田武士


黒田節(くろだぶし)は、福岡県福岡市民謡。「〽酒は呑め呑め 呑むならば 日本一(ひのもといち)のこの槍を 呑み取るほどに呑むならば これぞ真の黒田武士」の歌詞で有名。酒宴などでよく謡われる定番の唄である。    By Wikipedia 2016.09.23

いつも感心するのですが、清水さんのアレンジのセンスが光ります。
彼のアルバム「Japanese Standard」を聞いた時に 私は「やられた〜」と思いました。
それと、
ドラムの斎藤ちゅうさんがキレキレでした。

2016/09/10

10年目の 至上の愛 「A Love Supreme」

「毎年7月17日は、これを必ずやらなければいけない」
森村大先生に誘われて 2006年の7月17日 Coltrane Tribute Concertに初めて参加した。
ずっと一杯一杯でベース、ドラムスは変わり、本年はベースに好造氏を迎えての10年目のコンサート(2010年は開催できなかったので、10回目になる)
それにしても難しい曲だ。

■至上の愛

Part 1 : Acknowledgement



Part 2 : Resolution



Part 3 : Pursuance



Part 4 : Psalm



2016年9月〜10月のスケジュール

2016.09.04 群馬ジャズ・フェスティバル2016
●9.04(日)  高崎/倉渕 はまゆう山荘 
Tomoko  with K.Y.K.T
我孫子智子(p) 饗場拓也(as,ss), 甲賀英明(p)、渡辺好造(b)、小川由紀夫(dr)

●9.10(土)1930 高崎/ケイノート
 K Note Jazz Project #137  甲賀英明(p)渡辺好造(b)   斎藤忠男(dr)
   Guest : 清水賢二@福岡 浦上眞紀@福岡   
Part 1 Guest Session  Part 2 JamSession
http://www.k2.dion.ne.jp/~k-note/yotei16.html

●9.11(日)1830 高崎/くいものや亮
 Kuimonoya Ryo Musician`s Club #107
山崎隆之(bs)、甲賀英明(p)、坂井康良(b)
Guest: 橋本潔(g)、金澤洋幸(dr)

●9.24(土)2000 高崎/ピエロ
 Pierrot Session 饗場拓也(as,ss)、甲賀英明(p)、天田隆(b)、富永究理(dr)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
●10.2(日)1530ぐらい 前橋/中央広場
 かぜの街音楽祭
 Music Exploration Company【音楽探検隊】
 タイガー小鉄(g),  てつ(g) , 甲賀英明(key)、道木正之(eb)、金澤洋幸(dr)
 
●10.7(金)1800 高崎/メトロポリタンホテル  (Closed)
 小児アレルギー学会 荒川教授招待宴  
 甲賀英明(p)、山中幸一(b)、豊田勝己(dr)

●10.8(土)1930 高崎/ケイノート
 K Note Jazz Project #139
 Guest:   Kazu Sekine(vo)    井田 晃頌(dr)
    甲賀英明(p)、山中幸一(b)

●10.10(月祭)12:00~13:00 高崎/さやもーる
 山崎隆之グループ with 江尻雅江
山崎隆之(b.sax)江尻雅江(b.sax), 甲賀英明(piano),坂井康良(bass), 村松廣(drums)

●10.16(日)1830 高崎/くいものや亮
 くいものや亮ミュージシャンズクラブ #108
 豊田悦巳(tb)、山崎隆之(ts)、甲賀英明(p)、坂井康良(b)、小川由紀夫(dr)

●10.22(土) 1200-1730 前橋 / 夢スタジオ 
 第三回Opus 群馬  
 Jazz Piano Duo 甲賀英明(p) 久保園榮一(p) 
 熊谷のピアノの名手 久保園さんと滅多に聞けないpiano duoです。聴衆は無料
 出演は早めです。

●10.30(日)太田 まちなか音楽祭
 森村恭一郎バンド
 森村恭一郎(ts,ss)、甲賀英明(p) 

2016/08/02

2016年8月〜9月のスケジュール

◯8.7(日)1400-1700 前橋/夢スタジオ
 Music Exploration Company【音楽探検隊】リハーサル

◯8.8(月)1930-  榛東村/主音求Ⅱ
 Story of Songs リハーサル

◯8.11(木)1500- 前橋/夢スタジオ
 Tomato Band リハーサル

●8.13(土)1930 高崎/ケイノート
 K Note Jazz Project #136  甲賀英明(p)、山中幸一(b)
Guest : 小林里枝(as)、金澤洋幸(dr)
Part 1 Guest Session  Part 2 JamSession
http://www.k2.dion.ne.jp/~k-note/yotei16.html

●8.14(日)1830 高崎/くいものや亮
 Kuimonoya Ryo Musician`s Club #106
山崎隆之(bs)、甲賀英明(p)、
Guest : 岡田嘉満(ts)  後藤竜也(b)、斎藤忠男(dr)

◯8.16(火) 2110 前橋/まちなか音楽館
 福田重男Jazz piano Clinic

◯8.18(木)1930 榛東村/主音求Ⅱ
 Story of Songs リハーサル

●8.21(日)1900(要確認)前橋/es cafe
 Story of Songs vol.4
西澤雅枝(vo) 甲賀英明(p) 渡辺好造(b) 金澤洋幸(dr)

●8.27(土)2000 高崎/ピエロ
 Pierrot Session
小池俊明(ts)、甲賀英明(p)、天田隆(b)、富永究理(dr)
-------------------------------------------------------------------------------------------
●9.4 高崎市倉渕町 はまゆう山荘 / 群馬ジャズ・フェスティバル2016
Tomato Band 
我孫子智子(p) 饗場拓也(as.ss), 甲賀英明(p)、渡辺好造(b)、小川由紀夫(dr)

●9.10(土)1930 高崎/ケイノート
 K Note Jazz Project #137  甲賀英明(p)、渡辺好造(b)
Guest : 清水賢二@福岡 浦上眞紀@福岡  斎藤忠男(dr)
Part 1 Guest Session  Part 2 JamSession
http://www.k2.dion.ne.jp/~k-note/yotei16.html

●9.11(日)1830 高崎/くいものや亮
 Kuimonoya Ryo Musician`s Club #107
山崎隆之(bs)、甲賀英明(p)、坂井康良(b)
Guest: 橋本潔(g)、金澤洋幸(dr)

●9.25(土)2000 高崎/ピエロ
 Pierrot Session
小池俊明(ts)、甲賀英明(p)、天田隆(b)、富永究理(dr)

2016/08/01

〜ロシアより〜

■突発事件
このblogは2011年10月23日に開始されている。こでまでの総計ページビューは本日の時点で10万超。一日平均のページビューは60view程度(103451ビュー/1734日=約60)である。

 更新しないと当然のことながら、view数が低迷する。このBlogはほぼ音楽のことしか話していない。ライブの動画、私のスケジュール、ジャズピアノ講座、などなど。
 基本的に日本語と英語のBilingualで解説している(英語は機会翻訳でかなりいい加減であるが)
Bilingualとしている理由はYoutubeの投稿の経験から、音楽動画は日本以外のビューが多く、コメントも多いためである。

さて、時々ページビューで突発事件が発生する。
これまでも国別でウクライナがしばらくトップであったり集中的豪雨的にページビューが増えることはあった。
 7月28日から一日700ビュー、一週間で1900ページビューという突発大波が発生した。

■さて、どこの国から?
 国別で調べてみると、ほとんどロシアから(1800以上)アクセスされている。しばらく何だろう?と思っていたが、
 アクセス解析を結果は2011年に投稿した「週末鍵盤弾き的ジャズピアノ講座」がほとんどである。。(プロフィール閲覧も多いが)
  Google検索でジャズピアノ講座にたどりついているようだ。しばらく、ウクライナから同様ページビューの増加が認められたが、やはりこの「ジャズピアノ講座」が主体であった。

国が変わるとブラウザも変わる。
トータルでのブラウザ使用率は Chrome(26%)、Safari(22%)、Internはet Explorer(22%)であるが、この一週間のブラウザ比率左の如く、Internet Explorer が91%
という結果となった。


アクセス解析の結果をまとめると、今回の突発事件はロシアの人が、ジャズピアノが勉強を目的として、Internet explorerを用いて google検索を行い、辿り着いたということになる?のだろうか?




■ Outbreak event
 This blog has been begun on October 23, 2011. A total page view in KO is as of today, 100,000 over. A daily mean of page view is the 60view degree (103451 views/1734 days = about 60).
  Though it's a natural thing when it isn't renewed, the number of view hangs over. This Blog is speaking about only music mostly. Live animation, my schedule, jazz piano lecture and and all that.
 I'm explaining basically Japanese in English Bilingual (English is quite irresponsible by chance translation.)The reason that it's made Bilingual is because there are views a lot more than in Japan a musical animation from experience of contribution of Youtube, and there are also a lot of comments.
 Now, an outbreak event sometimes occurs by a page view.
Even this was by country and Ukraine was top-level for a while, and a page view increased like an intensive torrential downpour. An outbreak billow as 700 views a day and 1900 page view a week occurred from July 28.

■ from which country?
 When it'll be checked by country, almost all more than (1800) is accessing from Russia. What is it for a while? I thought so. The "weekend keyboard rod-like jazz piano lecture" to which a result contributed an access analysis in 2011 is most. (There is also a lot of profile reading.)
  They seem to arrive at a jazz piano lecture by a Google search. Increase of a page view was admitted from Ukraine for a while, but this "jazz piano lecture" was a subject as expected.
 When a country changes, a browser also changes.
The browser usage rate by the total is Chrome (26%) and Safari (22%), and Intern is et Explorer (22%), as it is the browser ratio left for this one week, Internet Explorer is 91%.
It was the result which says so.

A jazz piano did a google search using Internet explorer for the purpose of study, and a Russian person arrived at the outbreak event which is this time when a result of the access analysis was gathered, said, will it be? Is it really?

2016/07/02

ジョージ・シアリング スタイルの「星に願いを」 " George Shearing Style - When you wish wish upon a star "



■ブロックコード
細かく動くメロディに、同期して動くハーモニー部分を加え、分厚いサウンドでメロディを表現することをSoli Voicingといい、主に管楽器やコーラスなど一つの声部を一人が担当する単旋律楽器のアンサンブルで用いられます。これをピアノやギターで正確に行うことは至難の業であるので、内声部を比較的固定的な和音で代用して演奏するスタイルを特にブロック・コードといいます。
内声があまり動かないのを補うため、通常はオクターブ下にメロディを重複させる(Octave Doubling)ことが多い。正式な音楽用語ではないが、ジョージ・シアリング*やオスカー・ピーターソンが効果的に多用する。      (You Play Jazz Jazz用語辞典 より)

基本オクターブの中にぎゅっとコードトーンを4-5音詰め込こむわけで、かなり近接した音が衝突します。ジョージ・シアリングはこれにVibraphoneを重ねています。勝手にジョージ・シアリングスタイルとしましょう。

大学生のころジョージ・シアリングのブロックコードをコピー研究してましたが、
内声がわずかに変化すると微妙に色が変わるのでブロックコードはとても難しい。

2016年4月10日 高崎/くいものや亮 
小林啓一(vib), 甲賀英明(p),山崎隆之(ts), 坂井康良(b), 伊藤勇輝(dr)

本家はこちら



■ Block Chord
A wind instrument and a chorus call to synchronize with the melody which moves small, add the harmony part which moves and express a melody by a thick sound Soli Voicing, and are used by an ensemble of the single melody playing instrument by which one person takes charge of one voice part mainly. It's a difficult art to do this correctly by a piano and a guitar, so I substitute a fixed chord for the inner voice part relatively and call a played style block cable in particular.
To make that inner voice doesn't move so much up, I usually make a melody overlap under the octave (Octave Doubling), often. It isn't formal musical terminology, but George seer ring* and Oscar Peterson use effectively.      (From  You Play Jazz Jazz terminology dictionary)

In the basic octave, firm, the cable tone, including 4-5 sound packing, the sound I approached fairly conflicts by a crowded reason. George Shearing is piling Vibraphone on this. I'll have everything my own way with George Shearing style.

Copying was studying blockChord  of George Shearing around a college student.
When inner voice changes a little, the color turns subtle, so the block cable is very difficult.

April 10, 2016  Takasaki/bite thing and Ryo
Keiichi Kobayashi (vib), Hideaki Kohga(p), Takayuki Yamasaki (ts) and Yasuo Sakai  Ryo (b) and Yuuki Ito (dr)

2016/07/01

2016年7月〜8月のスケジュール

増殖中の高崎ピエロ出演者のサイン 
◯ 7.9 (土)1400 伊勢崎/蔵
 「至上の愛」全楽章 リハーサル

●7.9(土)1930 高崎/ケイノート
 K Note Jazz Project #135 甲賀英明(p)、山中幸一(b)
Guest : 饗場拓也(ss,as)、金澤洋幸(dr)
Part 1 Guest Session  Part 2 JamSession
http://www.k2.dion.ne.jp/~k-note/yotei16.html

●7.10(土)1830 高崎/くいものや亮
 Kuimonoya Ryo Musician`s Club #105
山崎隆之(bs)、甲賀英明(p)、坂井康良(b)、
Guest : 平渡圭樹(Violin, Cello),  大藤将人(dr)

●7.16(土)1930 高崎/ケイノート
 John Coltrane 追悼「至上の愛」全曲演奏コンサート (vol.10)
 森村恭一郎(ts,ss), 甲賀英明(p)  渡辺好造(b), 手嶋健吾(dr) 森村晃大(g)

●7.23(土)  2000 足利/屋根裏
 JamSession 
  Host : 西澤雅枝(vo)、甲賀英明(p)、渡辺好造(b)、金澤洋幸(dr)


●7.30(土)1800〜2100 北本/香文木
 Fusion Session
荒井雅子(dr)、富永正寿(ts,flu)、長谷川舜(g)、甲賀英明(key)、道木正之(eb)
--------------------------------------------------------------------------------------
●8.13(土)1930 高崎/ケイノート
 K Note Jazz Project #136  甲賀英明(p)、山中幸一(b)
Guest : 小林里枝(as)、金澤洋幸(dr)
Part 1 Guest Session  Part 2 JamSession
http://www.k2.dion.ne.jp/~k-note/yotei16.html

●8.14(日)1830 高崎/くいものや亮
 Kuimonoya Ryo Musician`s Club #106
山崎隆之(bs)、甲賀英明(p)、坂井康良(b)、
Guest : 岡田嘉満(ts)  斎藤忠男(dr)

◯8.16 2110 前橋/まちなか音楽館
 福田重男Jazz piano Clinic

●8.21(日)1900(要確認)前橋/es cafe
 Story of Songs vol.4
西澤雅枝(vo) 甲賀英明(p) 渡辺好造(b) 金澤洋幸(dr)

●8.27(土)2000 高崎/ピエロ
 Pierrot Session
小池俊明(ts)、甲賀英明(p)、天田隆(b)、富永究理(dr)